Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 19,39
„Jeśli zaś chodzi o coś innego, zostanie to rozpatrzone na prawomocnym zebraniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale jeśli czegoś ponadto szukacie zostanie to wyjaśnione w zgromadzeniu, które trzyma się prawa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jeźli inszéj rzeczy szukacie, na porządnem zejściu odprawić się będzie mogło.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesliż się też o iakich inych rzeczach badacie, to się na słusznym ześciu odprawi.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Jeśli zaś są jakieś inne skargi, rada miasta rozpatrzy je na najbliższym posiedzeniu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli natomiast żądacie czegoś innego, niech rozstrzygnie się to na zgodnym z prawem zgromadzeniu.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Ale jeśli zapytacie o coś innego, zostanie to rozstrzygnięte na prawomocnym zgromadzeniu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
- WEB · World English Bible, 2020
- But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
Słowa oryginału (grecki · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐπιζητεῖτε,
epizēteite
pytacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐπιλυθήσεται.
epiluthēsetai
zostanie rozwiązane
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.