Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,7

„Który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. On to, wezwawszy Barnabę i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθυπάτῳ

anthupatō

prokonsul

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0446 →interlinia

Σεργίῳ

Sergiō

Sergiusz

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4588 →interlinia

Παύλῳ,

Paulō

Paweł

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

ἀνδρὶ

andri

człowiek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

συνετῷ.

sunetō

roztropnym

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G4908 →interlinia

οὗτος

houtos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

przywoławszy do [siebie]

czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G4341 →interlinia

Βαρναβᾶν

Barnaban

Barnaba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0921 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Σαῦλον

Saulon

Saul

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4569 →interlinia

ἐπεζήτησεν

epezētēsen

pragnęli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1934 →interlinia

ἀκοῦσαι

akousai

słyszeć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0191 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 13,6werset 7 z 52Dz 13,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.