Studiuj werset

Księga Przysłów 18,15

„Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce rozumnego przyswaja sobie wiedzę, a ucho mędrców dąży do poznania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce roztropnego otrzyma umiejętność: a ucho mądrych szuka wiadomości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mysl rostropna nabywa vmieiętnosci, a vcho mądrych pilnuie nauki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce rozumnego nabywa wiedzy, a ucho mądrych szuka poznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heart of the discerning acquires knowledge, and the ear of the wise seeks it out.
WEB · World English Bible, 2020: The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Prz 15,14 →
„Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą.”
Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Łk 10,39 →
„Miała ona siostrę, zwaną Marią, która usiadła u nóg Jezusa i słuchała jego słów.”
1Krl 3,9 →
„Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud?”
Ps 119,97–104 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.…”
Prz 4,7 →
„Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
Prz 4,5 →
„Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.”
Prz 10,14 →
„Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.”
Łk 8,8–10 →
„A jeszcze inne padło na dobrą ziemię, a gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. To powiedziawszy, zawołał: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha. I pytali go jego uczniowie: Co znaczy ta przypowieść?…”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”