Studiuj werset

Księga Przysłów 4,5

„Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nabieraj mądrości, nabieraj roztropności; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Osiągnij mądrość, osiągnij roztropność: nie zapominaj, ani się odchylaj od słów ust moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Staray się o mądrosć y nabyway rostropnosci, a nie zapominay, ani się vchylay od powiesci vst moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj i nie odstępuj od słów płynących z moich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.
WEB · World English Bible, 2020: Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μηδὲ παρίδῃς ρῆσιν ἐμοῦ στόματος,

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Prz 3,13–18 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.…”
2Krn 34,2 →
„Czynił on to, co prawe w oczach Pana, chodząc drogami swego ojca Dawida, i nie zbaczał z nich ani na prawo, ani na lewo.”
Prz 1,22–23 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy? Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.”
Ps 44,18 →
„Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;”
Hi 23,11 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej.”
Prz 8,5 →
„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 19,8 →
„Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.”
Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”
Ps 119,157 →
„Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw.”
Prz 2,2–4 →
„Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Prz 18,1 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”