Studiuj werset

Księga Przysłów 17,16

„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co po pieniądzach w ręku głupca? Czy są do kupna mądrości? Nie wystarcza mu do tego rozumu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż pomoże głupiemu, że ma bogactwa: ponieważ mądrości kupić nie może? Kto dom swój wysoko podnosi, szuka obalenia: a kto się chroni nauki, we złe wpadnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż po maiętnosci w ręku szalonego, ktory nie ma z to rozumu aby kupił mądrosć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po co pieniądze w ręku głupca, by nabyć mądrość? Lecz nie ma na to rozumu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?
WEB · World English Bible, 2020: Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί ὑπῆρξε χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται. 16α ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν, ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,25–26 →
„Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce nie chcą pracować. Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
Pwt 5,29 →
„Oby ich serce było takie, by się mnie bali i przestrzegali wszystkich moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze się powodziło im i ich synom na wieki.”
Prz 8,4–5 →
„Do was wołam, o mężowie, mój głos kieruję do synów ludzkich. Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Prz 18,15 →
„Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.”
Dz 28,26–27 →
„Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie. Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym…”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”