Studiuj werset

Księga Przysłów 8,4

„Do was wołam, o mężowie, mój głos kieruję do synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do was, mężowie, się odzywam; Mój głos kieruję do synów ludzkich!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O ludzie, do was wołam, a głos mój ku synom człowieczym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia wołam na was o mężowie, a głos moy wychodzi do synow ludzkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do was wołam, mężowie i głos mój wznoszę do synów ludzkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.
WEB · World English Bible, 2020: “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,15 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Ps 49,1–3 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata. Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi. Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność.”
Ps 50,1 →
„Bóg nad bogami, Pan, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.”
J 3,16 →
„Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”