Studiuj werset

Księga Przysłów 8,3

„Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przy bramach oraz przy wrotach miast; u wejścia do drzwi rozlegają się jej wołania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przy bramach miejskich i w samych drzwiach mówi, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zawołała v bran przed miastem, y w weściu v drzwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przy bramach, u wylotu miasta, u wejścia, od drzwi krzyczy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beside the gates to the city, at the entrances she cries out:
WEB · World English Bible, 2020: Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 29,7 →
„Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce.”
Mt 22,9 →
„Idźcie więc na rozstaje dróg i zaproście na wesele wszystkich, których spotkacie.”
Łk 14,21–23 →
„A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych. I powiedział sługa: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce.…”
J 18,20 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem.”
Dz 5,20 →
„Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia.”