Studiuj werset

Księga Hioba 29,7

„Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy z bramy wychodziłem na miasto, a na rynku stawiano moje krzesło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdym wychodził do bramy miejskiéj, a na ulicy gotowano mi stolicę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdym wchodził do brany na stolicę sądu, y kazałem sobie postawić krzesło na vlicy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy wychodziłem do bramy nad miastem i na rynku przygotowałem sobie miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I went out to the city gate and took my seat in the public square,
WEB · World English Bible, 2020: when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθιος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 16,18 →
„Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.”
Rt 4,1–2 →
„Potem Boaz udał się do bramy i tam usiadł. A oto przechodził spokrewniony, o którym mówił Boaz. I powiedział do niego: Człowieku! Podejdź i usiądź tutaj. Tamten więc przyszedł i usiadł. Wtedy Boaz wziął dziesięciu starszych tego miasta i mówił do nich: Usiądźcie tutaj. I usiedli.”
Za 8,16 →
„To są rzeczy, które będziecie czynić: Mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim, wykonujcie sprawiedliwy i spokojny sąd w waszych bramach;”
Rt 4,11 →
„I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami. Niech Pan sprawi, aby kobieta, która wchodzi do twojego domu, była jak Rachel i jak Lea, które zbudowały dom Izraela. Postępuj godnie w Efrata i zdobądź sobie imię w Betlejem.”
Pwt 21,19 →
„Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości;”