Studiuj werset

Księga Hioba 29,8

„Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widząc mnie, młodzi się ukrywali, a sędziwi podnieśli się i stali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widzieli mię młodzieńcy i kryli się, a starcy powstawszy, stali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mie widząc młodzieńcy kryli się, a starszy zasię powstawaiąc stali przedemną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzieli mnie młodzieńcy i milkli, a starcy podnosili się i stali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the young men saw me and withdrew, and the old men rose to their feet.
WEB · World English Bible, 2020: The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,32 →
„Przed siwizną wstaniesz i uczcisz osobę starca, i bój się swego Boga. Ja jestem Pan.”
Prz 16,31 →
„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”
Tt 3,1 →
„Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani i posłuszni, gotowi do każdego dobrego uczynku;”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”