Studiuj werset
Księga Hioba 29,8
„Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָא֣וּנִי
ra.'U.ni
oni widzieli mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנֶחְבָּ֑אוּ
ve.nech.Ba.'u
i ukryli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וִֽ֝ישִׁישִׁים
Vi.shi.shim
i starzy [mężczyźni]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קָ֣מוּ
Ka.mu
wstali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָמָֽדוּ׃
'a.Ma.du
stanęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.