Studiuj werset

Księga Przysłów 16,31

„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspaniałą koroną jest siwy włos; można go zdobyć na drodze sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wieniec godności szędziwość, która się najduje w drogach sprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szedziwosć iest korona chwały, a nayduią ią na drodze sprawiedliwey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Siwizna jest koroną chwały, zostanie ona znaleziona na drodze sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,29 →
„Chlubą młodzieńców jest ich siła, a ozdobą starców – sędziwość.”
Kpł 19,32 →
„Przed siwizną wstaniesz i uczcisz osobę starca, i bój się swego Boga. Ja jestem Pan.”
Prz 3,1–2 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań; Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.”
1Sm 12,2–5 →
„A teraz król chodzi przed wami. Ja zaś zestarzałem się i osiwiałem. Oto moi synowie są z wami, a ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do dziś. Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem?…”
Prz 17,6 →
„Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.”
Rdz 47,7–10 →
„I Józef przyprowadził swego ojca Jakuba, i postawił go przed faraonem. A Jakub błogosławił faraona. Faraon zapytał Jakuba: Ile lat życia sobie liczysz? Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści.…”
Koh 4,13 →
„Lepszy jest chłopiec ubogi i mądry niż król stary i głupi, który nie potrafi już przyjmować napomnienia.”
Łk 1,6 →
„Oboje byli sprawiedliwi w oczach Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i nakazów Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Łk 2,29–38 →
„Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa; Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie; Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi;…”
Flm 1,9 →
„To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;”
1Krn 29,10–25 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje.…”
Hi 32,6–7 →
„I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania. Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości.”