Studiuj werset

Księga Przysłów 16,32

„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepszy pobłażliwy niż bohater; a panujący nad swoim duchem niż zdobywca miast.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepszy jest cierpliwy, niźli mąż mocny: a który panuje sercu swemu, niż ten, co miast dobywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepszy iest cierpliwy niźli mocarz, a ktory vmysł swoy hamuie, niżeli ten ktory miasto weźmie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swoim duchem, znaczy więcej niż zdobywca miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.
WEB · World English Bible, 2020: One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Prz 25,28 →
„Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest jak miasto zburzone i bez muru.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 19,11 →
„Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie.”
Rz 12,21 →
„Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.”
Ps 103,8 →
„Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.”
Ef 5,1 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;”
Ap 3,21 →
„Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.”
Prz 16,19 →
„Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.”