Studiuj werset

Księga Przysłów 25,28

„Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest jak miasto zburzone i bez muru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek nie mający hamulca dla swego ducha jest jak otwarte miasto, pozbawione już muru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako miasto otworzyste a bez murów; tak człowiek, który w mowie nie może zawściągnąć ducha swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ktory nie zawsciąga ducha swego, iest iako miasto około ktorego obalą mury.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest miastem zburzonym bez muru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.
WEB · World English Bible, 2020: Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ πόλις τὰ τείχει καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”
Prz 22,24 →
„Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.”
Ne 1,3 →
„I odpowiedzieli mi: Ostatki spośród tych, którzy w tamtej prowincji przeżyli niewolę, są w wielkim utrapieniu i pohańbieniu; ponadto mur Jerozolimy jest zburzony i jej bramy zostały spalone ogniem.”
2Krn 32,5 →
„Pokrzepił się i odbudował cały zburzony mur, wznosząc go aż do wież, do tego drugi zewnętrzny mur. Umocnił także Millo w mieście Dawida i sporządził wiele włóczni oraz tarcz.”
1Sm 20,30 →
„Wtedy Saul zapłonął gniewem na Jonatana i powiedział mu: Synu przewrotnej i upornej kobiety, czyż nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na własną hańbę i na hańbę nagości swojej matki?”