Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,5
„Pokrzepił się i odbudował cały zburzony mur, wznosząc go aż do wież, do tego drugi zewnętrzny mur. Umocnił także Millo w mieście Dawida i sporządził wiele włóczni oraz tarcz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pokrzepiwszy się, pobudował wszystkie mury obalone, i nabudował wież, przytem zewnątrz drugi mur; i zmocnił Mello w mieście Dawidowem, i poczynił broni bardzo wiele, i tarczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְחַזַּ֡ק
vai.yit.cha.Zak
i wzmocnił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבֶן֩
vai.yi.Ven
i odbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחוֹמָ֨ה
ha.cho.Mah
mur miejski
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַפְּרוּצָ֜ה
ha.pe.ru.Tzah
który był zburzony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּ֣עַל
vai.Ya.'al
i postawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּגְדָּל֗וֹת
ha.mig.da.Lot
wieże
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלַח֙וּצָה֙
ve.la.Chu.tzah
i na zewnątrz
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַחוֹמָ֣ה
ha.cho.Mah
mur miejski
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְחַזֵּ֥ק
vay.cha.Zek
i umocnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלּ֖וֹא
ha.mi.Lo'
to Millo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָגִנִּֽים׃
u.ma.gi.Nim
i tarcze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.