Studiuj werset
Księga Izajasza 22,9
„I spoglądaliście na wyłomy miasta Dawida – na to, że były liczne, i zgromadziliście wody Dolnej Sadzawki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּקִיעֵ֧י
be.ki.'Ei
[te] wyłomy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִיר־
'ir-
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רְאִיתֶ֖ם
re.'i.Tem
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
רָ֑בּוּ
Ra.bu
były liczne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽתְּקַבְּצ֔וּ
va.te.ka.be.Tzu
i zebraliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַבְּרֵכָ֖ה
ha.be.re.Khah
sadzawka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
ha.tach.to.Nah
[ten] niższy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.