Studiuj werset
Księga Izajasza 22,10
„Policzyliście domy w Jerozolimie i burzyliście domy, aby wzmocnić mur."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Liczyliście domy Jeruszalaim i rozwalaliście te domy, by wzmocnić mury.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A domy Jerozolimskie policzyliście, i pokaziliście domy na obronienie muru.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zliczyliscie domy Ieruzalem, a zrozwalałiscie domy swoie na oprawę murow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.
- WEB · World English Bible, 2020
- You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀχύρωμα τείχους τῇ πόλει.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סְפַרְתֶּ֑ם
se.far.Tem
policzyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתִּתְֿצוּ֙
va.titTzev
i zburzyliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַצֵּ֖ר
le.va.Tzer
aby umocnić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַחוֹמָֽה׃
ha.cho.Mah
mur miejski
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.