Studiuj werset
Księga Izajasza 22,11
„Zrobiliście też zbiornik między dwoma murami na wodę Starej Sadzawki, ale nie spoglądaliście na jej twórcę ani nie widzieliście tego, który od dawna ją ukształtował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczyniliście też przekop między dwoma murami, dla wód stawu starego, a nie oglądaliście się na tego, co go sprawił, a tego, który go zdawna zbudował, nie widzieliście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲשִׂיתֶ֗ם
'a.si.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֚ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֣מֹתַ֔יִם
ha.Cho.mo.Ta.yim
te dwa mury
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְמֵ֖י
le.Mei
na [tę] wodę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרֵכָ֣ה
ha.be.re.Khah
sadzawka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיְשָׁנָ֑ה
hay.sha.Nah
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִבַּטְתֶּם֙
hi.ba.Tem
spojrzeliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֹשֶׂ֔יהָ
'o.Sei.ha
[ten który] uczynił to
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹצְרָ֥הּ
ve.yo.tze.Rah
i [tego] [który] zaplanował to
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽרָח֖וֹק
me.ra.Chok
z odległego [czasu]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רְאִיתֶֽם׃
re.'i.Tem
rozważyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.