Studiuj werset

Księga Jeremiasza 33,2

„Tak mówi Pan, Sprawca tego: Pan, który to ukształtował i utwierdził; Pan to jego imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan, który to uczyni: Pan, który to utworzy, potwierdzi to, Pan jest imię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi WIEKUISTY, który to spełni; WIEKUISTY, który zaplanował, aby to urzeczywistnić – Jego Imię WIEKUISTY!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan, który uczyni i utworzy to i sprawi: Pan imię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak mowi Pan, Sprawca iego Pan, ktory ią wybudował, aby ią vmocnił, imię iego iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD who does it, the LORD who forms it to establish it—the LORD is his name, says:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus: Dominus nomen ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως εἶπε Κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Jr 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 6,3 →
„Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi pod tym imieniem: Bóg Wszechmogący, ale z mojego imienia Jahwe nie byłem przez nich poznany.”
Wj 15,3 →
„Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię.”
Iz 37,26 →
„Czy nie słyszałeś, że ja dawno to uczyniłem i za dawnych dni to sprawiłem? A teraz wypełniam, gdy obracasz warowne miasta w stosy gruzów.”
Wj 3,14–15 →
„Wtedy Bóg odrzekł do Mojżesza: Jestem, Który Jestem. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: Jestem posłał mnie do was. I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was.…”
Ps 87,5 →
„O Syjonie też będą mówić: Ten i tamten urodził się w nim; a sam Najwyższy go utwierdzi.”