Studiuj werset
Księga Izajasza 37,26
„Czy nie słyszałeś, że ja dawno to uczyniłem i za dawnych dni to sprawiłem? A teraz wypełniam, gdy obracasz warowne miasta w stosy gruzów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izażeś nie słyszał, żem to z dawna uczynił, i ode dni starodawnych to sprawił? A teraz do tego przywodzę, aby w pustynie i w kupy rumu miasta obronne obrócone były."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֤עְתָּ
sha.Ma'.ta
słyszałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמֵֽרָחוֹק֙
le.me.ra.chOk
<do> z odległego [czasu]
przyimek + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֣הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
ustanowiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִ֥ימֵי
Mi.mei
od dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וִיצַרְתִּ֑יהָ
vi.tzar.Ti.ha
i zaplanowałem to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֲבֵאתִ֔יהָ
ha.ve.Ti.ha
przyniosłem to
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּתְהִ֗י
u.te.Hi
i ty jesteś
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁא֛וֹת
le.hash.'ot
[aby] spustoszyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִצִּ֖ים
ni.Tzim
zrujnowany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.