Studiuj werset

Księga Izajasza 37,25

„Ja wykopałem studnie i piłem wody, swoimi stopami wysuszyłem wszystkie rzeki oblężonych miejsc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam wykopał źródła i piłem wody, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki miejsc oblężonych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja kopałem i piłem wody; ja też, krokiem mych stóp wysuszę wszystkie strumienie Macoru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam wykopał i pił wodę, i wysuszyłem stopą nogi mojéj wszystkie potoki przekopów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskopałem ziemię, a piłem wody, y wysuszyłem podeszwami nog moich rzeki wszytki v miast oblężonych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”
WEB · World English Bible, 2020: I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.

Porównaj cały rozdział Iz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 20,10 →
„Ben-Hadad znowu posłał do niego sługi i powiedział: Niech mi to uczynią bogowie i tamto dorzucą, jeśli starczy prochu Samarii po pełnej garści dla każdego spośród całego ludu, który idzie za mną.”
Pwt 11,10 →
„Ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją posiąść, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, którą zasiewałeś swoim ziarnem i nawadniałeś przy pomocy swoich nóg, jak ogród jarzyn.”
2Krl 19,23–24 →
„Przez swoich posłańców znieważyłeś Pana i powiedziałeś: Z mnóstwem moich rydwanów wyszedłem na wysokie góry i zbocza Libanu. Wytnę jego wysokie cedry i jego wyborne cyprysy i przyjdę aż do najdalszych jego przybytków, do jego lasu i urodzajnego pola.…”
Iz 36,12 →
„Lecz Rabszak odpowiedział: Czy do twego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym mówił te słowa? Czyż nie do tych mężczyzn siedzących na murze, aby jedli swój kał i pili swój mocz razem z wami?”