Studiuj werset
Księga Izajasza 37,24
„Przez swoje sługi znieważyłeś Pana i powiedziałeś: Z mnóstwem swoich rydwanów wyszedłem na wysokie góry i zbocza Libanu. Wytnę jego wysokie cedry i jego wyborowe cyprysy i przyjdę aż do najwyższego jego szczytu, do lasów i do lasu jego pola."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez sługi twoje hańbiłeś Pana, i mówiłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem ja na wysokie góry, na strony Libańskie, i porąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego; i wnijdę na samę wysokość wierzchu jego, do lasów, i urodzajnych ról jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיַ֣ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֶיךָ֮
'a.va.dei.Kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֵרַ֣פְתָּ׀
che.Raf.ta
szydziłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹ֥ב
be.Ro
z [tą] obfitością (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִכְבִּ֛י
rikh.Bi
rydwany moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלִ֛יתִי
'a.Li.ti
ja wstąpiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְר֥וֹם
me.Rom
[te] wyżyny (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei
[te] najdalsze części (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶכְרֹ֞ת
ve.'ekh.Rot
abym ściął
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲרָזָיו֙
'a.ra.Zav
cedry jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְחַ֣ר
miv.Char
najlepsi z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרֹשָׁ֔יו
be.ro.Shav
sosny jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָבוֹא֙
ve.'a.Vo'
abym przyszedł
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְר֣וֹם
me.Rom
[na] wysokość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִצּ֔וֹ
ki.Tzo
koniec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּרְמִלּֽוֹ׃
kar.mi.Lo
sad jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.