Studiuj werset
Księga Izajasza 10,18
„Strawi także wspaniałość jego lasu i urodzajnych pól, od duszy aż do ciała, i stanie się tak jak wtedy, gdy chorąży ucieka ze strachu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְב֤וֹד
u.khe.Vod
i [ta] wspaniałość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעְרוֹ֙
ya'.Ro
las jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַרְמִלּ֔וֹ
ve.khar.mi.Lo
i sad jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנֶּ֥פֶשׁ
mi.Ne.fesh
od oddechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְכַלֶּ֑ה
ye.kha.Leh
to położy kres
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּמְסֹ֥ס
kim.Sos
jak marnieje
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֹסֵֽס׃
no.Ses
[ten który] jest chory
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.