Studiuj werset

Księga Izajasza 10,19

„A pozostałych drzew jego lasu będzie tak niewiele, że nawet dziecko będzie mogło je spisać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozostałość drzew jego lasu stanie się tak nieliczną, że chłopiec by ją spisał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ostatek téż drzewa lasu jego dla trochy policzon będzie, i dziecię je popisze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy drzewa pozostałe lasu iego łacwie zliczone będą, tak iż dziecię popisać ie może.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The remaining trees of its forests will be so few that a child could count them.
WEB · World English Bible, 2020: The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ᾿ αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 21,17 →
„A reszta spośród łuczników, dzielni wojownicy spośród synów Kedaru, będzie zmniejszona. Tak bowiem powiedział Pan, Bóg Izraela.”
Iz 37,36 →
„Wtedy wyszedł Anioł Pana i zabił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy osób. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.