Studiuj werset
Księga Izajasza 10,33
„Oto Pan, Pan zastępów odetnie latorośle gwałtownie. Wznoszące się wysoko zostaną ścięte, a wyniosłe będą poniżone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְסָעֵ֥ף
me.sa.'Ef
[jest] bliski odcięcia
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמַעֲרָצָ֑ה
be.ma.'a.ra.Tzah
z trzaskiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרָמֵ֤י
ve.ra.Mei
i [ci] wywyższeni (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקּוֹמָה֙
ha.ko.Mah
[ta] wysokość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְּדוּעִ֔ים
ge.du.'Im
[będą] ścięci
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַגְּבֹהִ֖ים
ve.ha.ge.vo.Him
i ci wysocy
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁפָּֽלוּ׃
yish.Pa.lu
oni zostaną poniżeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.