Studiuj werset
Księga Amosa 2,9
„A przecież wytraciłem przed nimi Amorytę, który był wysoki jak cedry, a mocny jak dęby. Zniszczyłem jednak jego owoc od góry, a z dołu jego korzenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chociażem Ja wytracił Amorejczyka od oblicza ich, którego wysokość była jako wysokość cedrów, aczkolwiek warownie stał jako dąb, wszakżem skaził owoc jego z wierzchu, a korzenie jego ze spodku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁמַ֤דְתִּי
hish.Mad.ti
zniszczyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽאֱמֹרִי֙
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mi.pe.nei.Hem
sprzed ich oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּגֹ֤בַהּ
ke.Goah
[była] jak wysokość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָּבְה֔וֹ
ga.ve.Ho
wzrost jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָסֹ֥ן
ve.cha.Son
i [jest] silny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּֽאַלּוֹנִ֑ים
ka.'a.lo.Nim
jak dęby
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָאַשְׁמִ֤יד
va.'ash.Mid
i zniszczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּרְיוֹ֙
pir.Yo
jego owoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמַּ֔עַל
mi.Ma.'al
[z] góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשָׁרָשָׁ֖יו
ve.sha.ra.Shav
i jego korzenie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתָּֽחַת׃
mi.Ta.chat
[od] spodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Am 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.