Studiuj werset
Księga Amosa 2,8
„I na szatach danych im w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych piją w domu swoich bogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I na szatach zastawionych kłaniają się przy każdym ołtarzu, a wino tych, co podpadli pod kaźń, piją w domu bogów swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲבֻלִים֙
cha.vu.Lim
wzięte w zastaw
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַטּ֔וּ
ya.Tu
wyciągają się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵ֤ין
ve.Yein
i [to] wino (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁתּ֔וּ
yish.Tu
piją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
'e.lo.hei.Hem
bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.