Studiuj werset
Księga Amosa 2,7
„Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z tą samą dziewczyną, aby splamić moje święte imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשֹּׁאֲפִ֤ים
ha.sho.'a.Fim
ci [którzy] depczą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na [tę] głowę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדֶ֥רֶךְ
ve.De.rekh
i [ta] droga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יַטּ֑וּ
ya.Tu
zbaczają
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָבִ֗יו
ve.'a.Viv
i ojciec jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵֽלְכוּ֙
ye.le.Khu
idą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֔ה
ha.na.'a.Rah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חַלֵּ֖ל
cha.Lel
zbezcześcić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִֽׁי׃
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Am 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.