Studiuj werset
Księga Izajasza 10,2
„Aby odepchnąć ubogiego od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli ograbiać sieroty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהַטּ֤וֹת
le.ha.Tot
zboczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִגְזֹ֕ל
ve.lig.Zol
i aby zabrać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפַּ֖ט
mish.Pat
sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲנִיֵּ֣י
'a.ni.Yei
[ci] ubodzy [ludzie] (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֑י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִהְי֤וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָלָ֔ם
she.la.Lam
łup ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָבֹֽזּוּ׃
ya.Vo.zu
oni będą plądrować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.