Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,7
„W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵקַ֣לּוּ
he.Ka.lu
potraktowali z pogardą
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַגֵּ֛ר
la.Ger
przybyszowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשׂ֥וּ
'a.Su
postąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַעֹ֖שֶׁק
va.'O.shek
z [tym] uciskiem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכֵ֑ךְ
be.to.Khekh
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַלְמָנָ֖ה
ve.'al.ma.Nah
i wdowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ה֥וֹנוּ
Ho.nu
uciskali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.