Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,8
„Wzgardzasz moimi świętymi rzeczami i zbezczeszczasz moje szabaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָדָשַׁ֖י
ka.da.Shai
święte rzeczy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּזִ֑ית
ba.Zit
wzgardziłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׁבְּתֹתַ֖י
sha.be.to.Tai
sabaty moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִלָּֽלְתְּ׃
chi.La.let
zbezcześciłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.