Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,30

„Będziecie przestrzegać moich szabatów i moją świątynię będziecie czcić. Ja jestem Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przestrzegajcie Moich szabatów i czcijcie Moje święte miejsce; Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sabbatów moich strzeżcie, a świątnice mojéj bójcie się: Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szabaty moie zachowywaycie, a mieysce moie swięte w poczciwości mieycie, Abowiem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι Κύριος.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,2 →
„Będziecie zachowywać moje szabaty i czcić moją świątynię. Ja jestem Pan.”
Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Koh 5,1 →
„Pilnuj swoich kroków, gdy idziesz do domu Bożego, i bądź skłonny raczej ku temu, aby słuchać, niż dawać ofiarę głupich. Nie wiedzą oni bowiem, że źle czynią.”
Wj 20,8 →
„Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.”
Kpł 16,2 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz swojemu bratu Aaronowi, żeby nie wchodził w każdym czasie do Miejsca Świętego poza zasłonę przed przebłagalnią, która jest na arce, aby nie umarł. W obłoku bowiem będę się ukazywać nad przebłagalnią.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Mt 21,13 →
„I powiedział im: Jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.”
2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”