Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,29
„Nie będziesz hańbił swojej córki, nakłaniając ją do nierządu, aby ziemia nie uległa nierządowi i nie napełniła się rozpustą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie podasz na splugawienie córki twej, dopuszczając jej wszeteczeństwa, aby się ziemia nie splugawiła, i nie była napełniona ziemia sprośnością."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּחַלֵּ֥ל
te.cha.Lel
zbezcześcisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּתְּךָ֖
bi.te.Kha
córka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַזְנוֹתָ֑הּ
le.haz.no.Tah
czyniąc z niej nierządnicę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִזְנֶ֣ה
tiz.Neh
będzie uprawiać nierząd
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמָלְאָ֥ה
u.mal.'Ah
i napełni się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.