Studiuj werset
Księga Ozeasza 4,12
„Mój lud radzi się u swego drewna, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu wprowadza ich w błąd i uprawiali nierząd, odstępując od swego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵצ֣וֹ
be.'e.Tzo
przez drewno swoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁאָ֔ל
yish.'Al
on pyta
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַקְל֖וֹ
u.mak.Lo
i kij jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַגִּ֣יד
ya.Gid
to mówi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֤וּחַ
Ru.ach
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְעָ֔ה
hit.'Ah
zwiódł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּזְנ֖וּ
vai.yiz.Nu
i uprawiali nierząd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתַּ֥חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.