Studiuj werset
Księga Ozeasza 4,13
„Na szczytach gór składają ofiary i na pagórkach palą kadzidło pod dębem, topolą i wiązem, bo ich cień jest dobry. Dlatego wasze córki uprawiają nierząd i wasze kobiety cudzołożą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאשֵׁ֨י
ra.Shei
[te] szczyty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְזַבֵּ֗חוּ
ye.za.Be.chu
oni ofiarują
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגְּבָעוֹת֙
ha.ge.va.'Ot
wzgórza
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְקַטֵּ֔רוּ
ye.ka.Te.ru
oni kadzą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִלָּ֑הּ
tzi.Lah
cień jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּזְנֶ֙ינָה֙
tiz.Nei.nah
oni uprawiają nierząd
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם
be.No.tei.Khem
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם
ve.kha.lo.tei.Khem
i synowe wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּנָאַֽפְנָה׃
te.na.'Af.nah
oni cudzołożą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Oz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.