Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,14

Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą. Oni sami bowiem odłączają się z nierządnicami i składają ofiary wraz z nierządnicami. A lud, który tego nie rozumie, upadnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אֶפְק֨וֹד
'ef.Kod
nawiedzę [sądem]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַל־
'al-
na
przyimek
בְּנוֹתֵיכֶ֜ם
be.no.tei.Khem
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
תִזְנֶ֗ינָה
tiz.Nei.nah
oni uprawiają nierząd
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙
ka.lo.tei.Khem
synowe wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
תְנָאַ֔פְנָה
te.na.'Af.nah
oni cudzołożą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הֵם֙
hem
oni
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
הַזֹּנ֣וֹת
ha.zo.Not
nierządnice
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְפָרֵ֔דוּ
ye.fa.Re.du
odchodzą na bok
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעִם־
ve.'im-
i z
spójnik + przyimek
הַקְּדֵשׁ֖וֹת
ha.ke.de.Shot
nierządnice świątynne
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְזַבֵּ֑חוּ
ye.za.Be.chu
oni ofiarują
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָ֥ם
ve.'Am
i lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
[który] nie
partykuła · przecząca
יָבִ֖ין
ya.Vin
rozumie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִלָּבֵֽט׃
yi.la.Vet
będzie zrujnowany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Oz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.