Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 23,17

„Nie będzie żadnej nierządnicy wśród córek Izraela ani nie będzie sodomity wśród synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie nierządnica z córek Izraelskich, ani będzie nierządnik z synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będzie nierządnicy z córek Israela, ani nie będzie nierządników z synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie nierządnica z córek Izraelowych, ani nierządnik z synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay miedzy corkami Izraelskimi żadney niewiasty nierządney niebędzie, ani miedzy Izraelczyki nieczystego sprosnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.
WEB · World English Bible, 2020: There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔσται τελεισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Pwt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,7 →
„Zburzył też domy Sodomitów, które znajdowały się przy domu Pana, gdzie kobiety tkały zasłony do gaju.”
Kpł 19,29 →
„Nie będziesz hańbił swojej córki, nakłaniając ją do nierządu, aby ziemia nie uległa nierządowi i nie napełniła się rozpustą.”
1Krl 14,24 →
„Byli też w tej ziemi sodomici. Postępowali oni według wszystkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed synów Izraela.”
Pwt 22,21 →
„Wtedy wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i mężczyźni tego miasta ukamienują ją na śmierć, gdyż popełniła haniebny czyn w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Tak usuniesz zło spośród siebie.”
1Krl 15,12 →
„Usunął z ziemi sodomitów i wszystkie bożki, które wykonali jego ojcowie.”
1Krl 22,46 →
„Usunął też z ziemi resztę sodomitów, którzy pozostali za dni Asy, jego ojca.”
1Tm 1,10 →
„Dla rozpustników, mężczyzn współżyjących ze sobą, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co jest przeciwne zdrowej nauce;”
Rz 1,26–28 →
„Dlatego wydał ich Bóg haniebnym namiętnościom, gdyż nawet ich kobiety zamieniły naturalne współżycie na przeciwne naturze. Także mężczyźni, opuściwszy naturalne współżycie z kobietą, zapałali w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną, popełniając haniebne czyny i ponosząc na sobie…”
1Kor 6,9 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”