Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,46

„Usunął też z ziemi resztę sodomitów, którzy pozostali za dni Asy, jego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A inne sprawy Jozafatowe, i moc jego, której dokazywał, i jako walczył, azaż to nie jest napisane w kronikach królów Judzkich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto wytępił z kraju szczątki nierządników, pozostałych po czasach jego ojca Asy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ostatek niewieściuchów, którzy byli pozostali za czasu Asa, ojca jego, zniósł z ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I ony wszytki Sodomczyki ktorzy byli zostali za czasow Azy oyca iego wygnał precz z źiemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He banished from the land the male shrine prostitutes who remained from the days of his father Asa.
WEB · World English Bible, 2020: The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: [Καὶ περισσὸν τοῦ ἐνδιηλλαγμένου, ὃ ὑπελείφθη ἐν ἡμέραις Ἀσὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐπέλεξεν ἀπὸ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,24 →
„Byli też w tej ziemi sodomici. Postępowali oni według wszystkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed synów Izraela.”
1Krl 15,12 →
„Usunął z ziemi sodomitów i wszystkie bożki, które wykonali jego ojcowie.”
Pwt 23,17 →
„Nie będzie żadnej nierządnicy wśród córek Izraela ani nie będzie sodomity wśród synów Izraela.”
Rdz 19,5 →
„I wołali do Lota, i zapytali go: Gdzie są ci mężczyźni, którzy przyszli do ciebie w nocy? Wyprowadź ich do nas, abyśmy z nimi obcowali.”
Jud 1,7 →
„Tak samo Sodoma i Gomora oraz okoliczne miasta, które w podobny sposób jak i one oddały się nierządowi i podążały za cudzym ciałem, służą za przykład, ponosząc karę wiecznego ognia.”