Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,47

„W tym czasie nie było króla w Edomie. Królem był namiestnik."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten wyplenił z ziemi ostatek Sodomczyków, którzy byli pozostali za dni Azy, ojca jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy nie było króla w Edomie, lecz królem był judzki namiestnik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani był na ten czas król postanowiony w Edom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas Krola żadnego nie było w Edomskiey ziemi, iedno namiestnik był Krolewski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There was then no king in Edom: a deputy was king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there was no king in Edom; a deputy served as king.
WEB · World English Bible, 2020: There was no king in Edom. A deputy ruled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec erat tunc rex constitutus in Edom.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Ἐδὲμ ἐστηλωμένος. καὶ ὁ βασιλεὺς

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,14 →
„Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.”
2Krl 3,9 →
„Wyruszyli więc król Izraela, król Judy i król Edomu. A gdy krążyli drogą przez siedem dni, zabrakło wody dla wojska i dla bydła, które szło za nimi.”
2Krl 8,20 →
„Za jego dni Edom wyzwolił się spod ręki Judy i ustanowili nad sobą króla.”
Rdz 27,40 →
„A będziesz żył z twego miecza i będziesz służył twemu bratu. Ale gdy stanie się, że będziesz panował, zrzucisz jego jarzmo z twojej szyi.”
Rdz 25,23 →
„I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.”