Studiuj werset

2 Księga Królewska 8,20

„Za jego dni Edom wyzwolił się spod ręki Judy i ustanowili nad sobą króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za dni jego odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy; i postanowili nad sobą króla."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za jego dni, spod władzy judzkiej odpadł Edom i ustanowił nad sobą króla.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za czasów jego odstąpił Edom, aby nie był pod Judą, i postanowił sobie króla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za iego czasow wyłomili się Edomczycy z posłuszeństwa Iudskiego postanowiwszy Krola nad sobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the days of Jehoram, Edom rebelled against the hand of Judah and appointed their own king.
WEB · World English Bible, 2020: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν Ἐδὼμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ἰούδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ᾿ ἑαυτοὺς βασιλέα.

Porównaj cały rozdział 2Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,47 →
„W tym czasie nie było króla w Edomie. Królem był namiestnik.”
2Krl 3,9 →
„Wyruszyli więc król Izraela, król Judy i król Edomu. A gdy krążyli drogą przez siedem dni, zabrakło wody dla wojska i dla bydła, które szło za nimi.”
2Krl 3,27 →
„Wziął więc swego pierworodnego syna, który miał królować w jego miejsce, i złożył go jako całopalenie na murze. Wtedy powstało wielkie oburzenie przeciw Izraelowi. Oni więc odstąpili od niego i wrócili do swej ziemi.”
2Krl 8,22 →
„Edom jednak wyzwolił się spod ręki Judy i jest tak aż do dziś. W tym czasie wyzwoliła się również Libna.”
Rdz 27,40 →
„A będziesz żył z twego miecza i będziesz służył twemu bratu. Ale gdy stanie się, że będziesz panował, zrzucisz jego jarzmo z twojej szyi.”