Studiuj werset

2 Księga Królewska 8,22

„Edom jednak wyzwolił się spod ręki Judy i jest tak aż do dziś. W tym czasie wyzwoliła się również Libna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy, aż do dnia tego. Odstąpiło także i Lobne onegoż czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niemniej Edom odpadł spod władzy judzkiej aż po dzisiejszy dzień. Owego czasu zbuntowała się również Libna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odstąpił tedy Edom, żeby nie był pod Judą, aż do dnia dzisiejszego. Odstąpiła tedy i Lobna onego czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym zasię Edomczycy wyłomili się z posłuszeństwa Iudskiego aż y do tego czasu, y Lobna oderwało się od nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled at the same time.
WEB · World English Bible, 2020: So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἠθέτησεν Ἐδὼμ ὑποκάτω τῆς χειρὸς Ἰούδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. τότε ἠθέτησε Λοβενὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 21,13 →
„Synom kapłana Aarona dano miasto schronienia dla zabójcy: Hebron i jego pastwiska, a także Libnę i jej pastwiska;”
2Krl 19,8 →
„Wrócił więc Rabszak i zastał króla Asyrii walczącego przeciwko Libnie. Usłyszał bowiem, że odstąpił od Lakisz.”
Rdz 27,40 →
„A będziesz żył z twego miecza i będziesz służył twemu bratu. Ale gdy stanie się, że będziesz panował, zrzucisz jego jarzmo z twojej szyi.”
2Krn 21,10 →
„Edomici jednak wyzwolili się spod ręki Judy i tak jest aż do dziś. W tym czasie również Libna wyzwoliła się spod jego ręki, dlatego że Joram opuścił Pana, Boga swoich ojców.”