Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 21,10

Edomici jednak wyzwolili się spod ręki Judy i tak jest aż do dziś. W tym czasie również Libna wyzwoliła się spod jego ręki, dlatego że Joram opuścił Pana, Boga swoich ojców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale przecież odstąpili Edomczycy, aby nie byli pod mocą Judy, aż do dnia tego; odstąpiła też i Lebna tegoż czasu, aby nie była pod mocą jego, przeto, iż był Joram opuścił Pana, Boga ojców swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּפְשַׁ֨ע
vai.yif.Sha'
i to zbuntowało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱד֜וֹם
'e.Dom
Edom
rzeczownik · r.m.
מִתַּ֣חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַד־
yad-
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
עַ֚ד
'ad
aż do
przyimek
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אָ֣ז
'az
wtedy
przysłówek
תִּפְשַׁ֥ע
tif.Sha'
zbuntowało się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִבְנָ֛ה
liv.Nah
Libna
rzeczownik · nazwa miejsca
בָּעֵ֥ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִ֖יא
ha.Hi'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִתַּ֣חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָד֑וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
עָזַ֔ב
'a.Zav
opuścił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָֽיו׃
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.