Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 21,9

Wyruszył więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i wszystkimi swoimi rydwanami. I powstał w nocy, i uderzył na Edomitów, którzy otoczyli jego i dowódców jego rydwanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż się ruszył Joram z hetmanami swymi, i ze wszystkiemi wozami swemi, a wstawszy w nocy, poraził Edomczyków, którzy go byli otoczyli i hetmanów wozów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּֽעֲבֹ֤ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹרָם֙
ye.ho.Ram
Jehoram
rzeczownik · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
שָׂרָ֔יו
sa.Rav
dowódcy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֶ֖כֶב
ha.Re.khev
te rydwany
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִמּ֑וֹ
i.Mo
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָ֣ם
kam
on wstał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַ֔יְלָה
Lay.lah
noc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֗ךְ
vai.Yakh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱדוֹם֙
'e.dOm
Edom
rzeczownik · r.m.
הַסּוֹבֵ֣ב
ha.so.Vev
który otaczał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלָ֔יו
'e.Lav
<do> niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׂרֵ֥י
sa.Rei
dowódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָֽכֶב׃
ha.Ra.khev
te rydwany
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.