Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,21

Oni mnie pobudzili do zazdrości tym, co nie jest Bogiem; rozdrażnili mnie swymi marnościami. Ja też pobudzę ich do zazdrości tymi, którzy nie są ludem, rozdrażnię ich przez głupi naród."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֵ֚ם
hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
קִנְא֣וּנִי
kin.'U.ni
wzbudzili zazdrość moją
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְלֹא־
ve.lo'-
przez nie
przyimek + partykuła · przecząca
אֵ֔ל
'El
bóg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּעֲס֖וּנִי
ki.'a.Su.ni
pobudzili do gniewu mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
be.hav.lei.Hem
przez marności ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲנִי֙
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַקְנִיאֵ֣ם
'ak.ni.'Em
wzbudzę zazdrość ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלֹא־
be.lo'-
przez nie
przyimek + partykuła · przecząca
עָ֔ם
'Am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּג֥וֹי
be.Goy
przez naród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָבָ֖ל
na.Val
głupi
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַכְעִיסֵֽם׃
'akh.'i.Sem
pobudzę do gniewu ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.