Studiuj werset
1 Księga Królewska 16,13
„Z powodu wszystkich grzechów Baszy i grzechów jego syna Eli, które popełnili i którymi doprowadzili Izraela do grzechu, pobudzając Pana, Boga Izraela, do gniewu swymi marnościami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla wszystkich grzechów Baazy, i grzechów Eli, syna jego, którzy grzeszyli, i którzy przywiedli do grzechu Izraela, wzruszając ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, próżnościami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחַטֹּ֖אות
ve.cha.Tot
i grzechy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְנ֑וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָטְא֗וּ
cha.te.'U
zgrzeszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֶחֱטִ֙יאוּ֙
he.che.Ti.'u
doprowadzili do grzechu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַכְעִ֗יס
le.hakh.'Is
aby pobudzić do gniewu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
be.hav.lei.Hem
marnościami ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.