Studiuj werset

Księga Izajasza 41,29

„Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, wszyscy są marnością; niczym ich sprawy, powiewem i pustką ich odlewy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wszyscy niesprawiedliwi, a nikczemne uczynki ich: wiatr a próżność bałwany ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto wszyscy są niesprawiedliwi a vczynki ich niczemne są, bałwany ich są wiatr a prożność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce omnes injusti, et vana opera eorum; ventus et inane simulacra eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Iz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,13 →
„A prorocy przeminą z wiatrem, nie ma w nich żadnego słowa Bożego. Tak im się właśnie stanie.”
Iz 41,24 →
„Oto wy jesteście niczym, a wasze dzieła też są niczym. Obrzydliwy jest ten, kto was sobie wybiera.”
Ps 115,4–8 →
„Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich. Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą. Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.…”
Ps 135,15–18 →
„Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk. Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą; Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.…”
Iz 44,9–20 →
„Wytwórcy rzeźbionych posągów są niczym, a ich piękne dzieła nic im nie pomogą; oni sami sobie są świadkami, że nic nie widzą ani nie rozumieją – ku swemu zawstydzeniu. Kto utworzył boga i odlewał posąg, który nie przynosi żadnego pożytku? Oto wszyscy jego towarzysze będą zawstydzeni.…”