Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,13

„A prorocy przeminą z wiatrem, nie ma w nich żadnego słowa Bożego. Tak im się właśnie stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci prorocy pominą z wiatrem, a żadnego słowa Bożego niemasz u nich; i owszem tak się im samym stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz ci prorocy przeminą z wiatrem, gdyż nie jest w nich ten „Mówiący”; zatem niech tak się stanie im samym!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prorocy na wiatr mówili, a odpowiedzi w nich nie było: przetóż to się im stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A prorocy ich zniszczeią iako wiatr, bo w nich słowa Bożego nie masz, a takci się im stanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
WEB · World English Bible, 2020: The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis: hæc ergo evenient illis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος Κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,15 →
„Dlatego tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w moje imię, chociaż ich nie posłałem, i którzy mówią: Miecza i głodu nie będzie w tej ziemi. Ci sami prorocy od miecza i głodu zginą.”
Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
Jr 14,13 →
„Wtedy powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto prorocy mówią im: Nie zobaczycie miecza ani nie dotknie was głód, ale dam wam trwały pokój na tym miejscu.”
Hi 6,26 →
„Czy zamierzacie ganić moje słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem?”
Jr 18,18 →
„I powiedzieli: Chodźcie, obmyślmy zamysły przeciwko Jeremiaszowi, bo nie zaginie prawo od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka. Chodźcie, uderzmy go językiem i nie zważajmy na żadne jego słowa.”