Studiuj werset

Księga Hioba 6,26

„Czy zamierzacie ganić moje słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy zamierzacie strofować moje słowa i przewiewać mowy zrozpaczonego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na łajanie tylko mowę stroicie a na wiatr słowa wypuszczacie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali sobie lekce poważycie słowa vtrapionego: iakoby nic inego nie były iedno wiatr:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy zamierzacie ganić moje wypowiedzi i jak wiatr traktować słowa zrozpaczonego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?
WEB · World English Bible, 2020: Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐδὲ ἔλεγχος ὑμῶν ρήμασί με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ρήματος ἀνέξομαι.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
Mt 12,37 →
„Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.”
Ef 4,14 →
„Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”
Hi 2,10 →
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
Hi 3,3–26 →
„Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, w którą powiedziano: Poczęty mężczyzna. Niech ten dzień stanie się ciemnością, niech o niego nie troszczy się Bóg z wysokości i nie oświetla go światłość. Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.…”