Studiuj werset
Księga Hioba 2,10
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do niej: Tak właśnie mówisz, jako szalone niewiasty mawiają. Izali tylko dobre przyjmować będziemy od Boga, a złego przyjmować nie będziemy? W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob usty swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּדַבֵּ֞ר
ke.da.Ber
jak mówi
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֤ת
'a.Chat
jeden z
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבָלוֹת֙
ha.ne.va.lOt
te głupie kobiety
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תְּדַבֵּ֔רִי
te.da.Be.ri
ty mówisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נְקַבֵּל֙
ne.ka.Bel
czy przyjmiemy?
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נְקַבֵּ֑ל
ne.ka.Bel
czy przyjmiemy?
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חָטָ֥א
cha.Ta'
on zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
bis.fa.Tav
wargami jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.