Studiuj werset
Księga Hioba 2,11
„A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszeli trzej przyjaciele Ijobowi to wszystko utrapienie, które nań przypadło, przyszli każdy z miejsca swego: Elifas Temańczyk, i Bildad Suhytczyk, i Sofar Naamatczyk; bo się byli namówili pospołu, aby przyszedłszy pożałowali go, i cieszyli go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
vai.yish.me.'U
i usłyszeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹ֣שֶׁת׀
she.Lo.shet
[te] trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֵ֣י
re.'Ei
[ci] przyjaciele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּ֣אָה
ha.Ba.'ah
że to przyszło
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמְּקֹמ֔וֹ
mi.me.ko.Mo
z własnego miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתֵּימָנִי֙
ha.tei.ma.Ni
Temanita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשּׁוּחִ֔י
ha.shu.Chi
ten Szuchita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנַּֽעֲמָתִ֑י
ha.na.'a.ma.Ti
Naamatczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּוָּעֲד֣וּ
vai.yi.va.'a.Du
i oni spotkali się w umówionym miejscu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָב֥וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָנֽוּד־
la.nud-
aby okazać współczucie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
u.le.na.cha.mo
i aby pocieszyć go
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.