Studiuj werset
Księga Hioba 6,14
„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźń Wszechmogącego opuścił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַמָּ֣ס
la.Mas
[należy] do [tego] zrozpaczonego [człowieka]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֵרֵעֵ֣הוּ
me.re.'E.hu
od przyjaciela jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִרְאַ֖ת
ve.yir.'At
i [strach]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲזֽוֹב׃
ya.'a.Zov
opuści
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.