Studiuj werset

Księga Hioba 6,14

„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźń Wszechmogącego opuścił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wątpiącemu należy się współczucie bliźniego, choćby odstępował od bojaźni przed Wszechmocnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który odejmuje od przyjaciela swego miłosierdzie, bojaźń Pańską opuszcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miałoćby być iakie dobrodzieystwo vtrapionemu okazane od bliźniego swego, ale on opuscił boiaźń Wszechmocnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zrozpaczonemu należy się życzliwość od przyjaciela, choćby porzucił on bojaźń Wszechmogącego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.
WEB · World English Bible, 2020: “To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέ με.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,17 →
„Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu.”
Ga 6,2 →
„Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”
1Kor 12,26 →
„Tak więc, jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki, a jeśli jeden członek doznaje czci, radują się z nim wszystkie członki.”
Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
Łk 23,40 →
„Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę?”
2Kor 11,29 →
„Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął?”
Hbr 13,3 →
„Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.”