Studiuj werset

Księga Hioba 6,13

„Czy moja obrona nie jest we mnie? Czy mój rozsądek odszedł ode mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie jestem zupełnie pozbawiony oparcia, a wytrwałość usunięto daleko ode mnie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto niemasz mnie pomocy we mnie: i powinowaci téż moi odstąpili odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Azaż nie iest tak iż sobie pomoc nie mogę, a siły moie odięte mi są.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie ma pomocy dla mnie? Czy moje powodzenie zostało odepchnięte ode mnie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is there any help within me now that success is driven from me?
WEB · World English Bible, 2020: Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ οὐκ ἐπ᾿ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ᾿ ἐμοῦ ἄπεστιν.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,2 →
„Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Hi 12,2–3 →
„Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość. Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?”
Hi 13,2 →
„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.”
Hi 19,28 →
„Powinniście mówić: Czemu go prześladujemy? Gdyż we mnie znajduje się korzeń sprawy.”